【加国生活网专稿】Trick or Treat是万圣节(Halloween)期间孩子们的一项传统活动。孩子们在万圣节期间可以打扮成各种各样他们所喜爱的样式,挨家挨户地敲门,问房主人是要“Trick”还是“Treat”。如果房主人给treat,即房主人给孩子们一些糖果的话,那么孩子们会乖乖离开;如果房主人不给treat的话,那么孩子们就要给房主人“trick”,即恶作剧。Trick or Treat在西方可谓家喻户晓,特别是在美国、加拿大、英国、爱尔兰等国家更为隆重。一般有孩子的家庭在万圣节的时候都会准备些糖果以备孩子们的Trick or Treat。美国糖果联合会2005的一份报告中说,80%的美国家庭会在万圣节这天准备糖果以备Trick or Treat,而93%的孩子会出门挨家挨户地Trick or Treat。

加国生活网小编最新爆料:2016年10月30日星期日11am-3pm,万锦市的Unionville小镇的Main Street (Hwy 7夹Kennedy西北面)全部装饰成万圣节的“恐怖”装饰,欢迎小孩子们上门Trick or Treat。虽然Trick or Treat 一般是在晚上举行的,但考虑到孩子们晚上出门会不太安全,所以Main Street的商户们决定在周日下午迎接孩子们的到来。


孩子们提着桶带着袋,兴高采烈地跑到每家每户门前去Trick or Treat。


凡是Main Street 店铺门前有这个标志的,就是欢迎孩子们前去Trick or Treat。




Main Street的各个店铺都把自己门前装饰得十分Spooky。


咦?!这个孩子带着个恐怖的面具,准备去 Starbucks 咖啡店去试试 Trick or Treat。

Trick or Treat 据说起源于爱尔兰。古西欧时候的爱尔兰异教徒们,相信在万圣节前夜鬼魂会群集于居家附近,并接受设宴款待。因而,在“宴会”结束后,村民们就自己扮成鬼魂精灵,游走村外,引导鬼魂离开,避邪免灾。于此同时,村民们也都注意在屋前院后的摆布些水果及其他食品,喂足鬼魂而不至于让它们伤害人类和动物或者掠夺其他收成。后来这习俗一直延续下来,就成了孩子们取笑不慷慨之家的玩笑。

Trick or treat在1915年至1920间传入美国,在第二次世界大战期间又从西海岸传到东海岸。1947年10月,美国的一本儿童杂志“Jack and Jill ” 将Trick or treat 正式传遍全美国。

在加拿大说法语的魁北克地区,孩子们在万圣节期间挨家挨户的Trick or treat,按常理应该是说法语的Trick or treat,可能是孩子们觉得说得词太长,所以他们只是在门外大喊:“Halloween!”


“Jack-O-Lantern” 南瓜灯的传说

万圣节的时候还有雕刻南瓜并制作成南瓜灯的习俗。南瓜灯也至少有两种说法:一种说是人挖空了南瓜又刻上鬼脸点目烛火用以驱散鬼魂的;另一种说法是鬼魂点上烛火,试图骗取人们上当而跟着鬼魂走,所以人们就在南瓜表面刻一个嘲讽的脸面,用以调笑鬼魂:“哼!傻瓜才会上你的当”。传说因为第一个使用南瓜的是一位爱尔兰人Jack,所以人们又将鬼脸南瓜灯叫做Jack-O-Lantern。


万圣节小贴士(以下文字来源《环球华报》)

万圣节流传到今天已经完全没有了宗教迷信色彩,它成了一个孩子们的节目,也是年轻人化装舞会的节目。

社会对节日的活动也一直做着下面的引导:要求父母教育孩子们不做恐吓性的恶作剧,也要求父母带孩子一起出门(一般是父母开车停在路边,孩子去敲门讨糖)。父母应该要求孩子只许会门口有节日布置的并点了灯的人家,否则不去打扰。另外,孩子讨糖过程的始终必须站在大门口等待,不许进屋。讨回的粮也要交大人检查后才允许吃。对接待孩子的人家也要求不给自家制作的食品,也不给未包装的食品。


万圣节Trick or Treat 安全小常识

1、应该穿明亮的、不易燃的、合身的万圣节节日服装;
2、在衣服上贴一些反光的胶带纸,以便在黑暗处也能容易找到;
3、化妆时,应注意眼睛不被遮挡;
4、行走时,应将面具拉起,不要遮挡视线;
5、找门前亮灯的家庭,但千万不要走进屋内;
6、计划好回家的时间和线路,并保持在家的附近;
7、经家长检查后,才可以吃“treats”;
8、年纪小的一定要有家长陪同,年纪大的也要集体活动。