【加国生活网】编者按：现任安省国际贸易厅厅长、代表万锦-于人村（Markham-Unionville）选区的华裔省议员陈国治（Michael Chan）于2018年4月5日发表声明，宣布将不会参加2018年6月的省选并寻求连任。

以下是陈国治发表的声明：

1969年，作为一个年轻的新移民我踏上了加拿大的土地，当时未曾想象自己会有朝一日有幸作为省议员为民服务。但这是一个将机会垂青给每一个角落、让梦想实现在每一个人身上的国家，包括我。作为一个省议员，我也尽己所能，让这样的事在这片土地上继续下去。

在过去的十一个春秋，我有幸参与建设一个更加公平、更为进步的安大略，一个让每个人都有机会成功和兴旺的地方。我们向世界表明，一个富有同情心的、和平和包容的社会，为所有人营造最美好品质的生活。

然而，现时是个人变化的时候。我今天正式宣布，今年六月我将不再寻求选举连任。做出这样的决定并非易事，但却是必需的，这样可以容许我专注近期出现的一些健康方面的关注。

常言道，天下无不散之筵席。我的政治生涯让我体验了无可比拟的经历：令我有机会参与塑造未来，结识很多杰出的安省人士，向全世界推介我们安省的活力和美丽，并亲身体验民主的机制，这个我们社会所珍重的基石。这段旅程是我与很多人共同走过，我对他们都深怀谢意。

首先，我要感谢我贤惠的妻子和儿子，感谢他们的耐心和支持。公共服务是一个全家的承诺，我的家人和朋友，一直是我政治生涯中不可或缺的部分。同时，如果没有我敬爱之父母的支持，我也不可能成为今天之我。我的双亲虽已过世，但他们以言行教导我公共服务是件崇高的事业；诚信和尊重你所服务的人民，乃至关重要，并为万事所循。

其二，我要感谢万锦-于人村的人民，以及多年来参与我竞选的每一位志愿者和支持者，感谢你们对我的信任，使我连续四次重返公职，更坚定我竭尽全力作为你们的代表，保障你们的担忧得到关注，努力为关系你们最重要之事而打拼。

第三，我要感谢我曾共事过的两位省长，道尔顿·麦坚迪和凯瑟琳·韦恩，感谢你们对我的信任。你们的领导作用和远见、你们的勇气、以及努力为安省人民做正确之事的动力和热忱，将永远是我的激励。每一位站出来竞选公职的人士，都不惜牺牲个人，而希望为社会做出正面的改变。对于我们党团以往和现在的议员同事，我只有无比的敬意。我也向省议会中所有政党的同事们表示同样的敬意，我非常珍惜你们的观点。

我还要感谢我在省政府和社区办公室的幕僚们，他们很多与我共事多年。他们为公众服务的奉献精神，以及他们对自由党价值的坚定信念，都使他们成为非常出色的一群。

最后，我要感谢在省府多个机构曾与我共事的安大略公共服务的辛勤员工，每天每日，他们坚守公众的信心，履行他们的职责，感谢你们，希望你们继续出色的工作！

上述所有的人们，都在我的人生轨迹中刻下深深的印记，并再次证明团队工作的力量。你们深知，作为安大略人，只要携手并肩，我们可以争取更好；只要同舟共济、守望相助，我们就可以更坚强面对每一次挑战；只要投资于我们优异非凡的安省人民，我们就能更有条件抓住每一个机遇。

我的工作还将继续，作为竞选共同主席、作为国际贸易部长——我比任何时候都更坚定推进公平、平等和机会的价值观。我们已经取得了很多成绩，但在快速变幻的世界，总有更多需要去做，而没有任何人能比韦恩和安省自由党更有能力去推动这一变革。

我希望对安省人民说：保持关注，欢迎参与，更重要的是行使你投票的权利，发出你的声音。

您真挚的

陈国治
Michael Chan
2018年4月5日

针对陈国治的声明，安省省长韦恩于2018年4月5日亦发表以下声明：

公仆生涯总有回报，但也要求很高，难于放弃。因此，我明白陈国治厅长、麦茶丽（Tracy MacCharles）厅长以及省议员Grant Crack何以难于决定不再于今年6月参选。归根到底，这些决定是出于个人因素。对于陈国治及麦茶丽来说，现在需要时间专注于个人健康。陈、麦与Grant Crack是我的团队成员，服务安省省民至今加起来数十余年。我十分支持他们的决定，感谢他们在任时所作贡献。

在宣布有意接替他们参选的名单之前，容我简略说一说陈、麦两位厅长在任时的显著贡献。

麦茶丽厅长代表的是皮克灵－士嘉堡选区（Pickering-Scarborough），在省府担任过多个厅长职务，计有捍卫消费者权益、妇女地位以及儿童福利。对于麦茶丽来说，从政是她的人生追求目标，好为伤残人士争取行动上的方便，得到全面发挥个人潜能所需的支援，从而生活得更好、更健康快乐。她彻底的明白，生活得健康快乐，人人互相关怀、关心，不单只是一个美好的主意，实在是必需的、基本的。

陈国治厅长代表的选区为万锦－于仁村（Markham-Unionville）。他从政十多年，但是，以他的勤奋、工时计算，他在安省政坛的日子可算长得多了。他一心一意服务万锦市的居民，听取他们的意见，为他们的福祉而据理力争。他更是安省首位独立成厅的国际贸易厅厅长，经常四处奔波路途上，致力为安省与世界各地建立经贸伙伴关系，为安省打造至关重要的未来经济增长及成功。

我相信省民与我感同身受，一起祝福麦茶丽厅长与陈国治厅长安康，退下火线后更好养好身体。　

代表Glengarry-Prescott-Russell选区的省议员Grant Crack，在我们党团中是一位代表省东的能量强大的声音。他曾任农产食品及乡郊事务厅的议会助理，在海内外宣扬安省农产的优质食品。

谨此至诚感谢麦茶丽厅长、陈国治厅长及省议员Grant Crack多年来的贡献。

准备接替他们参选、加入我们强健而多种元化团队的人选有三位。他们是Shumi Shan，一个从事技术企业的企业家。她有意代表出战士嘉堡－红河公园区（Scarborough-Rouge Park）；Juanita Nathan，公校教育局教委、第一位担任公职的太米尔（Tamil）妇女。她将寻求万锦标－康山（Markham-Thornhill）选区的提名。此外，Russell Township的市长Pierre Leroux将争取Glengarry-Prescott-Russell选区的提名。